lexik kreol pour zoreil

9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749
9749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749749






[/Lexique Créole Réunionnais
> petit glossaire du créole Réunionnais (lo rayoné)

"...lo rayoné Langkozé, pou un jour, nout tout frer rayonné, trouve nout l'identité, pour un jour not band marmaille lé fièr vive su la terre zot lé né, ... nout pays y respir lo gout la vie ! ..."

zordi : aujourd'hui
tien bo : tenir bon
largue pas le cor : ne pas se laisser aller
siouplé : s'il vous plait
ouçaylé : c'est ou
Gramoune : personne agée
marmaille : enfant
zoreil / zorey : originaire de la France
ziskakan : jusqu'a quand ?
ca meme meme : c'est ça
comment y lé ? : comment ca va
emene amwin (/emene a moin) : emmenez moi
laisse a moins (laisse amwin) : laissez moi
quo ça/kossa : quoi, qu'est ce que
band'na : les autres, eux
coinéla : à présent, maintenant
souquer : saisir
guetter : regarder, surveiller
de moune : les gens
bon pé: beaucoup
la case: la maison
espérer: attendre
amuse pas : ne tarde pas
roder: chercher
larguer: laisser, lâcher
dégraîner : défaire, déméler
ronfler : râler, s'énerver
gros coeur. chagrin
un tit guine: très peu, des miettes
gros zozo : personne riche, souvent un gros blanc
gratèl: demangeaisons
kaba : sac à main
kabaré : endroit où l'on chante et danse, bal kabaré
marron: fugitif, clandestin
na na, né na : il y en a
faner : répandre
faner désordre : salir un endroit, désordonner
ti père, ti mère: beau père, belle mère
totocher : frapper
percer: essorer, tordre
moucater : se moquer
la dit la fé : comérages (expression courante)
bébête : animal, monstre, esprit maléfique
béker de clé: homme sans travail fixe
baba : bébé, petit enfant
calou : bon, agréable
chavirer : renverser
pouaquer : se brûler
cou d'sec: verre de rhum, appéritif
nénenne : nouricee, bonne d'enfant
emparer: recevoir
rapiangue : avart
maf : mou, molle
dallon : ami, camarade (feminin dalone)
taquer : fermer
un l'extravagué : un fou
sacouyer: secouer
linge: vetement
pourviqué : pourvu que
gabié : intelligent, rusé
moque : boite, récipient
bonbon la fesse : suppositoire (lol fallé ke jle mette c mignon)
foutan : raillerie, moquerie
gazon de riz : portion de riz
gine : malchance
zézère ou nénère : amoureux, petit ami
vavanguer : errer, vagabonder
malbar : indien tamoul
zarabe : musulman
zandet: larve
zamal : chanvre indien
jacquot : singe
tranblad : avoir peur, tremblement
astèr: maintenant
babouk : araignée (à l'intérieur des cases)
ayo ! : mon dieu!
baya : vieux malbar
dé quat'sou: un peu d'argent
tangaz : bataille, rixe
grattèr de ki : paresseu
ki : cul
cabo: sexe masculin

Français. Créole.

Araignée. Babouk.
Automobile. Loto.
Banane. Fig.
Boucle d'oreille. Zano.
Brûler. Poiquer.
Ca va. Lé la.
Chat. Mimit'.
Chatouiller. Digdiguer.
Chemise Cabail.
Critiquer. Moucater.
Comment ça va ? Comment y lé ?
Cool. Corèk.
Correction. Totocher.
Débouillez-vous. En sort'a zote.
Délinquant. Caniar.
Délire. Planage.
Discuter. Kas'la blag.
Être en colère. Bander.
École. Lékol.
Enfant. Marmaille.
Étiquette. Létikète.
Eux. Zot.
Fille. Tantine.
Fou. Gazé.
Histoire. Zistwar.
Il y avait. Navé.
Imagination. Limazinacion.
Je. Mi.
Je t'aime. Mi èm a ou.
Je te dis. Mi di a ou
Je m'en vais. Mi ça va.
Je vois pas. Mi coné pa
Lacher. Largué.
Leur. Zot'.
Lui. li.
Mademoiselle. Manm'zél.
Maison. Case.
Magouilleur. Bézèr.
Maintenant. Aster.
Malentendu. Lenmayage.
Manger. Rale un gazon.
Mensonge. Menterie.
Métropolitains. Zoreilles.
Moquer. Moucater.
Nuit. Fait noir.
Notre. Nout'.
Nous. A nou.
Nul. Fay'.
Oeuf. Zef.
Ordinateur. Lordinateur.
Oreille. zorèy.
Où. Ou sa.
Oui, c'est ça. ça même.
Partir. Chié ék'sa.
Peut-être. Ris'kap.
Pieuvre. Zourit'.
Pleurer. Pléré.
Police. La loi.
Pull. Palto.
quand. kansa.
Quel. kél.
Quelque chose. un nafère.
Qu'est-ce qui t'arrive ? kossa larive a ou ?
Qui. kisa.
Quoi. kosa.
Regarder. Louquer.
Se saouler. Béz la rak
Se promener. Batt' un carré.
Suppositoire. Bonbon la fesse.
Tâches de rousseur. Codaing'.
Tête. Coco.
Toi/vous. Ou.
Truc. Nafère.
Votre. Zot'.
Vous. A zot'.
Vous allez bien ? Zote lé bien.
Voyou. Caniar
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le jeudi 07 septembre 2006 12:38